American remakes of foreign films are
usually terrible. They are the most sleazy kind of cash grab, taking
a great movie that isn't widely seen in America and trying to make
lightning strike twice. The people assigned to make the movies are
usually poorly equipped for the job, people who don't understand what
made the original so unique in the first place. So, when I heard that
the director of Cloverfield made an American remake of the incredible
Swedish vamprie romance Let The Right One In, I immediately wrote it
off as one of “those films” and didn't bother going to see it in
theaters. That was a mistake.
Both films are amazing. They both tell
the same incredible tale well, in their own unique styles. The
director of the remake, Matt Reeves, stunned me with his great
directing. He kept in nearly everything that made the original unique
while presenting it in his own unique style.. Let Me In has humbled
me.
Both films star a 12 year old boy who
is constantly bullied and dreams of revenge. He manages to be both
endearing and creepy, a tragic character. In time he befriends a
young girl who moves in next door, who is also endearing and creepy.
And a vampire, as it turns out. In time, they grow closer and closer,
until they eventually fall in love.
But this isn't like the teen vampire
romance stories that are popular right now. The inherently disturbing
aspects the concept, the things the other films shy away from, are
embraced in this film. The vampire character is eternally 12 years
old, rather than 19. She comes off as alien and creepy, possibly even
manipulative. The vampire rules she has to follow are portrayed as
mysterious and dangerous. We don't really know anything about her for
sure by the end of it. But you still like her.
That is what this film does so well, it
pits you against yourself. Intellectually, you might know that the
She is dangerous and bad for our main character, but watching the two
of them together makes you hope that they work out. The main
character's might creep you out in one scene, but in the next you try
to forget about that as you watch their story unfold. You wish for a
happy ending when you know no happy ending is possible.
The main differences between the two
versions are stylistic, while the plot and dialogue is nearly
identical in both versions. The new version, Let Me In, does shy away
from a few plot points the original mentioned, while emphasizing
others. But they are minor points in the grand scheme of the film.
The real differences come in with the camerawork. Let Me In's camera
is hyper-focused. It really shows you the world from one character's
perspective, and it is extremely effective. You feel like you are
right there with the character's as they go about their day. The
directing of Tomas Alfredson is more traditional. It was competent
but unremarkable. In the end, if you really despise subtitles, you
can watch Let Me In without missing out on much. If you can stand
subtitles, however, then I would recommend that you watch the
original.
Then watch the new one afterward.
They're worth it.
Brief Aside: Ironically, the freedom Matt Reese had
in this film allowed him to make the film even more claustrophobic
and personal than his last film, Cloverfield, even though that film
was shot in first person perspective (which really makes me question
why found footage films exist in the first place)